Heaviness is the root of lightness; stillness is the master of restlessness. The opening maxim reads like statecraft but describes gravity of character: everything quick, light, and responsive in a life depends on something weighty and settled beneath it — as a kite depends on its anchor, not its breeze. Therefore the sage travels all day without leaving his supply-wagon: whatever the journey, he never wanders from his own provisions, his ground.
Though there may be splendid views, he dwells at ease, unmoved — able to enjoy the spectacle precisely because he is not captured by it. The chapter then asks its pointed political question: how can a lord of ten thousand chariots govern the realm with his own person lightly? — and answers with a warning that applies to anyone carrying responsibility: to be light is to lose one's root; to be restless is to lose one's mastery. Frivolity and hurry are not personality quirks, Lao Tzu says; they are how rootedness and command quietly leak away.
Key verses
Heaviness is the root of lightness; stillness is the master of restlessness. Therefore the sage travels all day without leaving his supply-wagon. Though there may be splendid views, he dwells at ease, unmoved. How then can a lord of ten thousand chariots govern the realm with his own person lightly? To be light is to lose one's root; to be restless is to lose one's mastery.
Read Chapter 26 in full
Every verse with translation, word meanings, and commentary — free.
Kostenlos in der App lesenFrag die Traditionen
Eine Frage. Fünf Traditionen antworten.
2 Fragen pro 24 Stunden ohne Konto.