The chapter opens with a portrait of skill so refined it leaves no residue: good travelling leaves no wheel-ruts or footprints; good speech, no flaws or reproaches; good counting needs no tallies; a good closure needs no bolts yet cannot be opened; good tying needs no cords yet cannot be undone. Mastery, at its height, stops relying on apparatus — and stops leaving damage.
Then the ethics that made the chapter famous: the sage is always good at saving people and abandons no one; always good at saving things and discards nothing. This is called following the inner light. Nothing and no one is written off. The closing turns even moral failure into curriculum: the good person is the teacher of the one who is not good, and the one who is not good is the material for the good person. Refuse to value your teacher or love your material, and however clever you are, you are greatly deluded. Every encounter, on this reading, is either instruction or practice — Lao Tzu calls that 'the essential wonder.'
Key verses
Good traveling leaves no wheel-ruts or footprints; good speech has no flaws or reproaches; good counting uses no tallies or chips; good closing needs no bolts yet cannot be opened; good tying needs no cords yet cannot be undone. Therefore the sage is always good at saving people and abandons no one; is always good at saving things and abandons nothing. This is called following the inner light. Therefore the good person is the teacher of the one who is not good; the one who is not good is the material for the good person. To not value one's teacher, to not love one's material — though one be clever, this is a great delusion. This is called the essential wonder.
Read Chapter 27 in full
Every verse with translation, word meanings, and commentary — free.
Leia grátis no appPergunte às tradições
Uma pergunta. Cinco tradições respondem.
2 perguntas a cada 24 horas sem conta.